Companies are going global; there is a need to train their work force working in foreign markets. You need to translate the eLearning into their native language for better learning. However, eLearning translation needs prior planning. Here are a few strategies to ensure a better translation output.
Instructional Strategy: The first thing that you need to plan is the instructional strategy for your global eLearning courses. Instructional strategy includes aspects such as avoiding long sentences and text heavy content. Usage of phrases and slangs should be avoided, instead use simpler sentences in the form of bullets. This will reduce your developmental costs and difficulties in future.
Language Strategy: Language also plays a major role in translations. You need to tailor the course content keeping in mind the target audience. For example, when you are developing a course in English, you need to consider the accent and spellings as English is spoken and written differently in different parts of the world and there is American English, British English, Australian as well as Indian versions. From our experience with clients we found it is better to use standard international English that is accepted by all nationalities.
Visual Design Strategy: Do not embed the text in images; it takes a lot time to separate the text from images and creating new images. It results in duplication of work and consumes more resources. Instead, using text above or below the image will be a better practice to follow. Don’t use colors or symbols that have cultural connotation unless it is necessary and stick to corporate style guide. You need to exercise caution when using symbolic images and gestures – for example you can’t show euro symbol in the visual of a Japanese course when the figures are in Yen.
Audio Strategy: Tone in the eLearning course influences the way people learn. As a part of your audio strategy, it is better to use a voice which has balance of professional and a personal tone to that suits diverse learners. You might also want to consider doing away with the audio altogether to keep costs low as including audio does increase translation costs considerably.
Development Strategy: Length of texts and words are different in different languages. Devoting space to support multiple languages is a major challenge in developing multi-lingual courses. Make sure your code supports the longer text sentences. Do not integrate the course content using multiple tools and technologies. Higher the complexity in developing a course, the more difficult and expensive it becomes to translate it.. Hence minimize the complexity during integration and development. Use style sheets for XML files and cascading style sheets for XHTML files to define the suitable font properties for different languages.
Outsourcing Strategy: When you giving the source files to vendor or client, Keep your content tidy so that vendor can easily find the localizable text. Example: Keep the text string in the form of external resources or Flagging them as localizable.
ELearning translations can be made effective with prior planning before developing a course. Having pre-defined strategies for instructional design, visual design, language and audio course development and outsourcing will ensure a smooth translation process.
Subscribe to Our eLearning Design Blogs
Get CommLab's latest eLearning articles straight to your inbox. Enter your email address below:
Are you in dilemma whether to outsource the development of online courses or develop in-house?
In order to take the right decision, you need to have a good idea of how an eLearning courses is developed and the various components required to create an online course. This helps you determine whether you have the needed resources or capabilities to develop courses in-house. A typical eLearning course development process consists of 5 phases – analysis, design development, implementation and evaluation.
With the ever increasing demand for safety at the workplace, training managers are finding it hard to spread the message of safety within the organization. Most often, safety training is regarded as a part of compliance training. However, safety cannot be taught, it needs to be made an integral part of an organization’s culture. How can you use eLearning, which enables anytime, anywhere learning, to deliver effective safety training? Well, you can use funny videos in online courses to provide top-notch safety training to your staff.
In this post, I will take you through 4 eLearning design tips and tricks you can use for safety videos.
Words mean more than what is set down on paper. It takes the human voice to infuse them with deeper meaning. – Maya Angelou
Proper use of audio narration goes a long way in enhancing the effectiveness of an online course. According to the modality principle, put forth by Ruth Colvin Clark and Richard Mayer, using audio to explain on-screen text helps deliver better results by reducing the cognitive load on learners.
As instructional designers, at the start of every new eLearning project, we are called upon to think of a strategy which is best suited to the project at hand given the technical, time, and financial constraints. In this scenario, we often tend to mix up our strategies with models. Though the two might overlap, there is a fine distinction between a strategy and a model. We will understand the distinction between the two so that we have a very clear idea of what each is and what is its place in the scheme of things.
Setting off the fire with eLearning – Ideas for Fire-safety training at your workplace
Welcome to today’s blog post. Since the enactment of OSH Act of 1970, workplace safety has moved up the agenda of every company. As a part of this initiative, employees are being made aware of the recognized hazards at their workplaces and the safety measures to be followed during an emergency situation. One such training program that is very important for employees is the fire safety training. To be honest, I do not have a clue about where the emergency exit is or where we can find the fire extinguishing equipment in our office. In this post, I will try to discuss a few ideas to implement fire-safety training through eLearning at your workplace.
E-learning courses are used extensively by companies to equip their staff members with the needed knowledge and skills. According to Ambient Insight, global self-paced eLearning market reached the $49.9 billion mark in 2015, registering a compound annual growth rate of approximately 9.2% over a five year period.
Audio is an essential component that makes your eLearning course complete. Effective use of audio in eLearning makes courses engaging and helps the learner retain information for a long time. When we develop an eLearning course, we spend a lot of time deciding on the visual elements and tend to ignore the audio.
In this blog, I’ll discuss a few tips for effective audio narration in an eLearning course.
There comes a time when even the greatest instructional designer has a creative block. Although we have our various learning design principles to help us come up with good ideas, there are times when you are required to go beyond the conventional clicks and interactivities and come up with out-of-the-box ideas that will blow your learner’s mind.
Forget training and eLearning. Did you ever think what you really mean by a good design? Try to think about the term ‘good design’ comprehensively. For this, imagine and think about something that has been well-designed and approved by everyone. Else, hold this elegant design and consider the following things to define a ‘good design’.
Every Instructional designer needs to have good knowledge of standard instructional design models like ADDIE or Gagne’s nine events. These models facilitate the development of learner centric eLearning courses. But, it is not easy to remember all these concepts and apply them at the right instant of time to develop a successful eLearning course.