Companies are going global; there is a need to train their work force working in foreign markets. You need to translate the eLearning into their native language for better learning. However, eLearning translation needs prior planning. Here are a few strategies to ensure a better translation output.
Instructional Strategy: The first thing that you need to plan is the instructional strategy for your global eLearning courses. Instructional strategy includes aspects such as avoiding long sentences and text heavy content. Usage of phrases and slangs should be avoided, instead use simpler sentences in the form of bullets. This will reduce your developmental costs and difficulties in future.
Language Strategy: Language also plays a major role in translations. You need to tailor the course content keeping in mind the target audience. For example, when you are developing a course in English, you need to consider the accent and spellings as English is spoken and written differently in different parts of the world and there is American English, British English, Australian as well as Indian versions. From our experience with clients we found it is better to use standard international English that is accepted by all nationalities.
Visual Design Strategy: Do not embed the text in images; it takes a lot time to separate the text from images and creating new images. It results in duplication of work and consumes more resources. Instead, using text above or below the image will be a better practice to follow. Don’t use colors or symbols that have cultural connotation unless it is necessary and stick to corporate style guide. You need to exercise caution when using symbolic images and gestures – for example you can’t show euro symbol in the visual of a Japanese course when the figures are in Yen.
Audio Strategy: Tone in the eLearning course influences the way people learn. As a part of your audio strategy, it is better to use a voice which has balance of professional and a personal tone to that suits diverse learners. You might also want to consider doing away with the audio altogether to keep costs low as including audio does increase translation costs considerably.
Development Strategy: Length of texts and words are different in different languages. Devoting space to support multiple languages is a major challenge in developing multi-lingual courses. Make sure your code supports the longer text sentences. Do not integrate the course content using multiple tools and technologies. Higher the complexity in developing a course, the more difficult and expensive it becomes to translate it.. Hence minimize the complexity during integration and development. Use style sheets for XML files and cascading style sheets for XHTML files to define the suitable font properties for different languages.
Outsourcing Strategy: When you giving the source files to vendor or client, Keep your content tidy so that vendor can easily find the localizable text. Example: Keep the text string in the form of external resources or Flagging them as localizable.
ELearning translations can be made effective with prior planning before developing a course. Having pre-defined strategies for instructional design, visual design, language and audio course development and outsourcing will ensure a smooth translation process.
Subscribe to Our eLearning Design Blogs
Get CommLab's latest eLearning articles straight to your inbox. Enter your email address below:
Welcome to today’s post. Having recently purchased a smart watch, I sat down to see if this wearable device can be used to facilitate a learning experience. I’ve heard people complain that mobile devices are too small to be used as a complete learning solutions. If that’s the case, how does one expect to learn using the mini displays of these smart watches that hardly provide any readability? Are these devices designed only to display notifications on your wrist and measure the calories that you’ve burnt in a day? The answer is NO. Today, I’ll share some of my ideas on how these devices can be used as quick learning tools.
We see a lot of movies, TV soaps and dramas. But, how many of us know what it takes to create an entertaining program? It is a long process with several steps involving many people. Similarly, to produce a top-notch online course, we need to follow a well-defined process. In this blog, we will look at the 3 stages in which an eLearning course is made.
We often hear phrases such as learner centric courses, learner focused courses and so on. But, what exactly is a learner-centric course?
Audio plays a key role in enhancing the effectiveness of eLearning courses. It reduces the cognitive load on the learner and ensures better learning. But, how can you make sure that the audio you use in your eLearning course is first-rate? Well, efficient editing goes a long way in producing excellent audio.
E-learning designers use diferent tools and techniques to make online courses engaging. But, how can you ensure success with your eLearning courses? The answer is to use a learner-centric approach. We tend to focus a lot on making the content meaningful, adding interactivities, creating scenarios, etc. But, do we really think how relevant these techniques are to our learners?
Training plays a key role in enhancing productivity levels in an organization and also results in enhancing the efficiency of the organization, which in turn fuels its growth. An effective training needs analysis helps you identify the right training program that will benefit your employees to build up their skills and competencies. But, what does it take to provide training of the highest quality to your employees? How important are these skills and competencies to your workforce? How does one create effective workforce training materials? The first step towards developing an effective training program is to have an appropriate plan. But, where do we start from?
Mankind learns best by example and observation. This is demonstrated in babies who learn every second by observing and imitating the environment and people around them. This fact holds good for adults too. Adults also learn by experimenting on their own and through trial and error. Think of the caveman who discovered fire by accidentally striking two stones together out of sheer boredom.
Welcome to today’s post. Being a native of the country where we watch movies in the middle of advertisements on television, I started wondering how these ad film makers desperately try to hold the viewers from switching the channel. I’m amazed by the creativity levels in some of the advertisements that drive the interest of the viewer irrespective of the relevance of the product to him. There are many things in common between the development process of eLearning courses and film making which you can learn from this cool elearning development and ad-film makersinfographic.
Going green – this is much more than a slogan or a corporate policy. It is a necessity. Protecting our environment is vital to our very survival. As the menacing problem of pollution is increasing with each passing day, saving Mother Earth is humanity’s topmost priority.
It is common knowledge that organizations want the maximum ROI on training and prefer to conduct only those learning programs that equip their staff members with the needed knowledge and skills in a cost-effective manner. But, how do you measure the return on the money spent on an eLearning initiative? What are the aspects you need to consider to measure the effectiveness of an online training program?