Globalization and eLearning Translations
Globalization has indeed, proved to be a boon for the corporate organizations, as seen by the fact that in 2011, the world’s 500 largest companies (called the Fortune 500) pulled an average of 40% of their revenues from non-domestic markets (Tully, 2012).
A recent study was conducted by CommLab India on “The Realities of Cross Cultural eLearning: Experiences and Perceptions of Corporate eLearning Stakeholders from different countries/ cultures”. This paper documents the experiences and perceptions of a sample group of 94 stakeholders, representing different industries in 33 countries, in designing e-learning for global learners. The survey found that the practitioners were well aware of the impact of culture on the design of e-learning. Instead of developing different versions of the same course to suit different cultures, they took to developing a culture-neutral English course and then translated it into different languages.
eLearning Translations and Articulate Storyline
- Creating Translation Template made easy: It is very easy to export course content in a MS Word or XML format for translation. All the content can be easily exported – On screen text, audio text, which is in Notes pane.
- Exporting the Translation Text: Once all the translations are done, the translated audio script is sent to professional audio narrators for audio recording. You can quickly import the translated text and audio into Articulate Storyline and your course is ready to be served.
- Right to Left Language Support: It was very difficult to develop courses from left to right like Arabic and Hebrew courses. Now Articulate Storyline tool has right-left language support a great boon to eLearning course developers.
- Difficult Courses Made Easy: When we develop courses in Chinese, Japanese and Korean, we usually find it difficult, because these have special characters. Now Articulate Storyline authoring tool also supports double-byte character sets (DBCS), which makes developing courses in Chinese, Japanese and Korean very easy. It saves lot of time, earlier used to check and set the quality.
Well, Articulate has seriously listened to the developers’ requests and given us the tool that can make translation look easy an lucid. What additional features of articulate story line did you find interesting? Please do share!
Subscribe to Our Blogs
Get CommLab's latest eLearning articles straight to your inbox. Enter your email address below:
It is no exaggeration to say that effective instructional design is the crux of a good e-learning course. Well-designed online courses not only help transfer information to the learner, but also enable him to utilize it efficiently to enhance his performance.
E-learning is a highly effective training medium. According to a report released by IBM, companies who utilize online training tools and strategies have the potential to boost productivity by up to 50%. For every $1 that a company spends, it’s estimated that it can receive $30 worth of productivity.
Employee health and safety constitute the most important aspect for organizations and that’s the reason they invest in health and safety training. Providing appropriate training will help in making employees competent in health and safetyaspects and avoiding the financial costs related toaccidents and occupational ill health. These trainings are most effective when immediately incorporated into standard operating procedures, workplace practices, and individual job performance requirements.
It is well-known that products are the revenue generators of an organization and delivering good training to staff members on products is very important. But, how can firms provide impart product training of high efficacy to their people? Well, they need to use e-learning.
It is common knowledge that well-designed induction training programs go a long way in enabling new employees to perform efficiently. They provide all the needed information about the company and its policies. Good induction training programs help new personnel “get into the groove” quickly and effectively, by making the staff members feel at home.
Nowadays, creating e-learning is simple and easy, if you have tools like PowerPoint and Articulate Storyline. You can quickly publish them into e-learning and upload on to the LMS. But it is very important that the e-learning is engaging to the learners. To engage the learners, we try to add many interactivities and attractive visuals such as infographics and gaming assessments. In addition to these, there are other basic aspects to be considered to make your e-learning courses engaging.
E-learning today is being widely used for training adults. We are all aware of the fact that adults need to know why they should undergo training and what will they benefit by it. To fulfill this basic requirement of the adult learners, it has always been recommended that we frame measurable learning objectives.
Total quality management is a journey, not a destination.” (Berry).
Quality check is a process that determines whether all important elements of quality are met as per the set criteria. Quality control helps to keep up the accuracy and efficiency of the course.
Why is it that some online learning initiatives succeed, while others do not? Is there some secret formula to develop successful online training?
We work with individuals, training managers, organizations and companies to create online training programs. Based on our experiences with our customers, we understand the difficulties of traditional learning to put new e-learning ideas into practice. Here are some simple ways to improve your e-learning and online training very effectively.